ԿԵԱՆՔԻ ԱՊՐՈՒՄՆԵՐՈՒ ՄԱՍԻՆ ՄՏԱԾՈՒՄՆԵՐ

Քաղաքագէտի մը լրատուամիջոցէն գանգատիլը, նաւապետի մը ծովէն գանգատելուն կը նմանի:
ԷՆՕՇ ԲՕՎԷԼ

Ժողովրդավարութեան որակն ու լրագրողի մասնագիտութեան որակը երկար և մանրամասն յարաբերութիւն է:
ՊԻԼ ՄՈՅԷՐՍ

Լրատուամիջոցը, մեր կեանքին արուեստական նայուածք համաչափելու և հակաճառութեան արժանիքներ բաղադրելու համար կայ:
ՄԱՐՇԱԼ ՄՔԼՈՒՀԱՆ

Շարժանկար, ձայնասփիւռ, հեռատեսիլ, պարբերաթերթեր «անզգուշութեան դպրոցներ են»: Մարդ արարածը կոյրի պէս կը նայի, մտիկ չըրած կը լսէ:
ՌՈՊԷՐԹ ՊՐԷՍՕՆ

Ոչ մի բան չկարդացող անձը, միմիայն լրագիր կարդացող անձէ աւելի ուսեալ է:
ԹՈՄԱՍ ՃԷՖՐՍՕՆ

Ես, ամէն ոքի հաւասարութեան կը հաւատամ: Ի բաց առեալ լուր հաղորդողներէն և լուսանկարիչներէն:
ԿԱՆՏԻ

Ով որ կը քննէ լրատուամիջոցը և լուսապատկերները, նաեւ կը քննէ մշակոյթը:
ԱԼԷՆ ԿԻՆՍՊԷՐԿ

Անցեալ դարու վերջաւորութեան, աշխարհի լրատուամիջոցը հինգ հոգի կը քննէր: Մարդիկ, այս դէպքը մեծ ոգեւորութեամբ դիմաւորեցին: Պատճառը հեռատեսիլներն էին, որովհետեւ անոնք այդպէս կ'ուզէին:
ՄԻՇԷԼ ՄՕՐ

Լրագրողի մասնագիտութեան և մատենագրութեան միջեւ տարբերութիւնը սա է.
Լրագիրները կարելի չէ ընթերցանել, իսկ մատենագրութիւնը ընթերցող չունի:
ՕՍՔԱՐ ՎԻԼՏ

Հեռատեսիլը շատ շինիչ կը գտնեմ: Երբ մէկը հեռատեսիլը կը բանայ, ես անմիջապէս ուրիշ սենեակ մը կ'անցնիմ և լաւ գիրք մը կը կարդամ:
ԿՐՈՒՇՕ ՄԱՐՔՍ

Ըստ իս, լրագրողներ, հեծանիւի արկածի մը և քաղաքակրթութեան մը կործանումի միջեւ մեծ տարբերութիւնը չեն կրնար զանազանել:
ԺՈՐԺ ՊԷՐՆԱՐՏ ՇԱՎ

Չորս զանազան լրագիր, հազար ձիաւոր զինուորէ աւելի մեծ վտանք կը ստեղծէ:
ՆԱԲՈԼԷՈՆ ՊՈՆԱԲԱՐԹ

Լրատուամիջոցը մի ատեր: Լրատուամիջոցին ինքն եղիր:
ՃԷԼԼՕ ՊԻԱՖՐԱ

Քաղեց ու թարգմանեց՝ Շուշան Գորտոնճիեան
25-Մայիս-2010 Երեքշաբթի
Իսթանպուլ

ԿԵԱՆՔԻ ԱՊՐՈՒՄՆԵՐՈՒ ՄԱՍԻՆ ՄՏԱԾՈՒՄՆԵՐ

Կեանքի մէջ ամենագէշ կսկիծները, ոչ թէ կորուստներէ կամ անբախտութիւններէ, այլ վախերէ յառաջ կու գան:
ԱՐԹԻՒՐ ՔՐԻՍՏՈՖՐ ՊԷՆՍՕՆ

Յուսահատ վախ, անվախ յոյս չկայ:
ՊԱՐՈՒՇ ՍԲԻՆՕԶԱ

Վախը, նոյնիսկ անմիտներուն ալ խելք կու տայ:
ՀԵՂԻՆԱԿԸ ԱՆԾԱՆՕԹ

Մեր վախին կէսը անտեղի է: Իսկ վախին միւս կէսը արժանապատուութիւն կը ոչնչացնէ:
ՔՐԻՍՏԻԱՆ ՊՕՎԷ

Աշխարհի մէջ միմիայն կը վախնամ, վախէն:
ՄԻՇԷԼ ՏԸ ՄՕՆԹԷՅՆ

Երբեք ձեր վախերէն խրատ մի առնէք:
ԱՆՏՐԷ ՃԷՔՍԸՆ

Այս մոլորակին մէջ, միմիայն մարդ արարածէն պէտք է վախնալ:
ՔԱՐԼ ՃՈՒՆԿ

Աշխարհը երկու բանէ պէտք է ազատի: Վախ և տգիտութիւն:
ՃԱՆ ՄԱՍԱՐՅՔ

Վախը այնպիսի փորձառութիւն մըն է, որ գնել անկարելի է:
ԱՆԹՈՆԻ ԲՐԻՔ

Երբ քաղաքականութեան վախով կը սկսիս, յիմարութիւնով կը վերջանաս:
ՔՈԼԷՐԻՏԺԷ

Ապագային վախկոտ աչքով նայիլ, անվստահութիւն կը պատճառէ :
Է. Հ. ՀԱՐՐԻՄԱՆ

Աշխարհի մէջ, միմիայն երկու ուժ կը յաջողի մարդ արարածը միացնել: Վախ և շահ:
ՆԱԲՈԼԷՈՆ ՊՈՆԱԲԱՐԹ

Իրականութեան մէջ վախը զէնք մըն է:
ԵԱՆ ՐՈՒՇ

Մեծագոյն մարդը, վախերէ և կասկածներէ փրկուած անձն է:
ՔՕՆՖԻՉՅԻՒՍ

Մարդ արարածը սարսափելի կացութեան կը մատնեն՝ ոչ թէ միւս աշխարհի տեղը, այլ այս աշխարհի շահերը:
ԷՏԷՆ ՓԻԼԻՓՕԹՍ

Ստէպ զօրաւոր վախ մը, կարծիք յայտնելէ շատ աւելի ազդեցիկ կ'ըլլայ:
ԷՏԿԱՐ ՎԱԹՍՕՆ ՀՈՎ

Երբ ճշմարտութեան հետ կը ծանօթանաս, վախերդ կը գունատին:
ՖՐԱՆՔ ԹՅԿԷՐ

Քաղեց ու թարգմանեց՝ Շուշան Գորտոնճիեան
11-Մայիս-2010 Երեքշաբթի
Իսթանպուլ

ՇՆՈՐՀԱՒՈՐ ՄԱՅՐԵՐՈՒ ՕՐ

ՇՆՈՐՀԱՒՈՐ ՄԱՅՐԵՐՈՒ ՕՐ

ՄԱՅՐՍ

Մեր յոյսի դուռն է մայրս,
Մեր տան մատուռն է մայրս,
Մեր օրօրոցն է մայրս,
Մեր տան ամրոցն է մայրս,
Մեր հերն ու մերն է մայրս,
Մեր ճորտն ու տէրն է մայրս,
Մեր տան անտունն է մայրս,
Մեր արծիւի բոյնն է մայրս,
Մեր տան ծառան է մայրս,
Մեր տան արքան է մայրս,
Մեր տան անճարն է մայրս,
Մեր դեղ ու ճարն է մայրս,
Մեր ծարաւ քոյրն է մայրս,
Մեր տան անքունն է մայրս,
Մեր անուշ քունն է մայրս,
Մեր տան ճրագն է մայրս,
Մեր արեգակն է մայրս:
Մայրս, մեր հացն է մայրս,
Մեր տան Աստուածն է մայրս...

Մօրս սրտին հետ աշխարհն եմ չափել՝
Էլի մեծ էր նա, մեծ էր ու անգին
Արեւ աչքերի լոյսն է նա թափել՝
Լուսնակ դառնալով՝ որդոց օրօրոցին...
Եւ հիմա քիչ է, թէ աչքերս տամ,
Թէ սիրտս հանեմ ու տամ մայրիկիս
Ախ, մայր երգելուց ի՞նչպէս կշտանամ,
Մայրս պատկերն է մայր հայրենիքիս:

Շիրազ

ՆՈՐԱ-ԵՐԱԶին մեծմայրիկը՝ Շուշան Գորտոնճիեան
6-Մայիս-2010 Հինգշաբթի
Իսթանպուլ

ԿԵԱՆՔԻ ԱՊՐՈՒՄՆԵՐՈՒ ՄԱՍԻՆ ՄՏԱԾՈՒՄՆԵՐ

Հաճելի խօսակցութեամբ, գեղեցիկ ժամանակ անցընել արուեստ մըն է: Իսկ բարեկամութեան ամենալաւ գաղտնիքը մտիկ ընելն է:
ՄԱԼՔՈԼՄ ՖՕՐՊԷՍ

Հնազանդիլ, ոեւէ մէկը համոզելու ամենալաւ գաղտնիքն է:
ՏԷԱՆ ՐՈՒՍՔ

Երբ կը խօսիմ, գիտութիւնս է որ կը կրկնեմ: Իսկ երբ մտիկ կ'ընեմ, բաներ մը կը սորվիմ:
ՃԱՐԷՏ ՍԲԱՐՔՍ

Իրականութեան մէջ ոչ ոք իրար մտիկ կ'ընէ: Պատճառը հասկնալու համար, ժամանակամիջոց մը մտիկ ընել աշխատեցէք:
ՄԻԿՆՈՆ ՄԷՔԼՕԺԼԻՆ

Նախ և առաջ ուրիշը հասկնալու աշխատեցէք, որպէսզի ուրիշն ալ ձեզի լաւ հասկնայ:
ՍԹԷՖԱՆ Ռ. ՔՈՎԷՅ

Մեր հինգ զգայարանքներէն մէկն ալ լսելն է: Սակայն մտիկ ընել արուեստ մըն է:
ՖՐԱՆՔ ԹՅԿԷՐ

Խօսելու համար անպատճառ զարգացում պէտք է ունենալ: Իսկ մտիկ ընելու համար պէտք է իմաստուն ըլլալ:
ՕԼԻՎԷՐ ՎԷՆՏԷԼ ՀՈԼՄՍ

Բնութիւնը, մեր խօսակցութեան կրկնապատիկը տուաւ: Համեստ ըլլալու համար մէկ լեզու և երկու ականջ:
ԷՓԻՔԹԷԹՈՒՍ

Ինծի ծանօթ, յաջող բարեկամներ ունիմ: Անոնց մեծամասնութիւնը շատ չեն խօսիր, այլ մտիկ կ'ընեն:
ՊԷՐՆԱՐՏ Մ. ՊԱՐՈՒՀ

Անձայնութիւնը մեծ ուժի մը աղբիւրն է:
ԼԱՕ ԹԶՈՒ

Յոտնկայս խօսելու համար պէտք է քաջասիրտ ըլլալ: Կարեւորը այն է, որ նոյն քաջասրտութեամբ նստիլ և ուրիշները մտիկ ընել:
ՎԻՆՍԹՕՆ ՋՈՒՐՋԻԼ

Խօսողը կը սերմանէ, մտիկ ընողը կը հնձէ:
ԱՐԺԱՆԹԻՆԻ ԱՌԱԾ

Լաւ ունկնդիր մը եղէք, որպէսզի ձեր ականջները ձեզի հարց չ'ստեղծեն:
ՖՐԱՆՔ ԹՅԿԷՐ

Մտիկ ըրէք, պիտի սորվիք: Մտիկ ըրէք, պիտի շահիք: Պիտի շահիք՝ ոչ թէ միայն դրամ, այլ յարգանք:
ՀԱՐՎԷՅ ՄԱՔԱՅ

Ամէն ոք սուտ կը խօսի: Կարեւոր չէ, որովհետեւ մտիկ ընող չկայ:
ՎԻԼՍՕՆ ՄԻՆԶԷՐ

Չխօսուածը լսել, հաղորդակցութեան ամենակարեւոր տարրն է:
ԲԷԹԷՐ Ֆ. ՏՐՈՒՔԷՐ

Մեծ եսասէրներ փոքր ականջներ կ'ունենան:
ՌՈՊԷՐԹ ՇՈՒԼԼԷՐ

Քաղեց ու թարգմանեց՝ Շուշան Գորտոնճիեան
1-Մայիս-2010 Շաբաթ
Իսթանպուլ