Saturday, July 31, 2010
ԿԵԱՆՔԻ ԱՊՐՈՒՄՆԵՐՈՒ ՄԱՍԻՆ ՄՏԱԾՈՒՄՆԵՐ
Սովորութիւնները, կամ ծառաներուն ամենալաւն է կամ թէ զարգացած անձերուն ամենավատը:
ՆԱԹԱՆԷԼ ԷՄՄՕՆՍ
Բնութեան համաձայն կը մտածենք, կանոններու համաձայն կը խօսինք: Սակայն մեր սովորութիւններուն ուղղութեամբ կը շարժինք:
ՖՐԱՆՍԻՍ ՊԱՍՕՆ
Մեր սովորութիւններն են, որ աշխարհը կը կառաւարեն: Մեր զգացումներուն և վարմունքներուն ստեղծած անգութ բռնակալութիւնը բոլոր աշխարհի վրայ կ'իշխէ:
ՃՈՆ ՊԱՐԹԼԷԹ
Մաքուր բանի մը տիրանալու համար, անպայման ուրիշ բան մը կ'աղտոտենք:
ՍԷՍԻԼ ՊԱՔՍԹԷՐ
Հարկաւորութիւնները, ոչ թէ բնական միտումէ յառաջ կու գան, այլ մեր դաստիարակութիւններէ և սովորութիւններէ մէջտեղ կ'ելլեն:
ՀԷՆՐԻ ՖԷԼՏԻՆԿ
Մարդկային բնութիւնը բոլորովին իրար կը նմանի: Մեր սովորութիւններն են որ անոնք կ'անջատեն:
ՔՈՆՖԻՉՅԻՒՍ
Լաւ սովորութիւններ ստացէք, որպէսզի անոնք ալ ձեզի մէջտեղ հանեն:
ՓԱՐՔՍ ՔՈՒՍԻՆՍ
Սովորութիւնները նկարագրի կը ձեւափոխուին:
ՕՎԻՏ
Յոգնութիւնը, գինովութենէն շատ աւելի բարձր գովասանքի չարժանանար: Որովհետեւ երկուքն ալ վնասակար սովորութիւններու ապացոյցերն են:
Լ. Ժ. ՖՐԷՄԱՆ
Այս աշխարհը շահագրգռող ամենադժբախտ դէպքը սա է.
Լաւ սովորութիւններէ հրաժարիլ շատ աւելի դիւրին է, քան թէ վնասակար սովորութիւններէ:
ՍՕՄԷՐՍԷԹ ՄՈՒԿՀԱՄ
Եթէ վնասակար սովորութենէ մը փրկուիլ կ'ուզես, երբեք անոր մի հանդիպիր:
ՃԷՅՄՍ ԲԷՆՆԷՅ
Սովորութիւններու շղթան մինչեւ որ չկոտրելու չափ ուժեղ վիճակի չհասնի, անոր տկարութիւնը չենք զգար:
ՃՈՆՍԸՆ
Սովորութիւնը, բանալին կորսուած ձեռնակապ մըն է:
ԱՄՕՍ ԲԱՐԻՇ
Մարդ արարածին սովորութիւներն ու վարվելակերպը, ճիւղի մը տերեւներուն կը նմանի: Մէկը կ'երթայ, նորը կու գայ:
ՏԱՆԹԷ
Քաղեց ու թարգմանեց՝ Շուշան Գորտոնճիեան
27-Յուլիս-2010 Երեքշաբթի
Իսթանպուլ
Wednesday, July 7, 2010
ԿԵԱՆՔԻ ԱՊՐՈՒՄՆԵՐՈՒ ՄԱՍԻՆ ՄՏԱԾՈՒՄՆԵՐ
ԿԵԱՆՔԻ ԱՊՐՈՒՄՆԵՐՈՒ ՄԱՍԻՆ ՄՏԱԾՈՒՄՆԵՐ
Երբ հանգստեան կոչուիք, ձեր տնօրէնը կը փոխուի: Ձեր գործի տնօրէնին իշխանութենէն կ'ազատիք, սակայն ձեզի հետ ամուսնացողին իշխանութեան տակ կը մտնէք:
ՃԷՆԻ ՓԵՐՐԷԹ
Հանգստեան կոչուիլ, ձեր կեանքին ամենալաւագոյն գործը կրնայ ըլլալ:
ՃՈՐՃ ՖՈՒԼՄՕՐ
Հանգստեան կոչուելուն ամենամեծ հարցը, արձակուրդի իրաւունքէն զրկուելու հարցն է:
ԱՊԷ ԼԷՄՕՆՍ
Հանգստեան կոչուելէ վերջ, բազմաթիւ դասընթացքներու մասնակցեցայ: Անոնց «թեթեւ մրափ» կ'ըսեն:
ՄԵՐԻ ՊՐՕՎՆՎՕՐԹ
Նշմարեցի, որ հանգստեան կոչուիլ կրկնապատիկ յոգնութիւն մըն է եղեր: Նախ և առաջ աշխատելէ, յետոյ ալ՝ չաշխատելէ կը յոգնիմ:
ՌԻՋԱՐՏ ԱՐՄՈՒՐ
Ուշ կամ կանուխ, օր մը պիտի մեռնիմ, բայց երբեք հանգստեան չի պիտի կոչուիմ:
ՄԱՐԿԱՐԷԹ ՄԷՏ
Հանգստեան կոչուած մէկու մը համար ժամանակը մեծ արժէք ուենալէ կը դադրի, սակայն բարեկամները ընդհանրապէս իրեն ժամացոյց կը նուիրեն:
Ռ. ՇԷՐԻՖ
Հանգստեան պիտի կոչուիմ, բայց «շաբաթավերջ հասկացողութիւնը» բոլորովին պիտի ոչնչացնեմ:
ՀԵՂԻՆԱԿԸ ԱՆԾԱՆՕԹ
Հանգստեան կոչուէ աշխատած գործէդ, և ոչ թէ կեանքէն:
Մ. Ք. ՍՕՆԻ
Եթէ քիչ մը աւելի յառաջացեալ ժամանակաշրջանի մը մէջ իմ կեանքս ապրէի, երիտասարդութիւնս օգտագործելու կատարեալ դիրք մը կ'ունենայի:
ՀԱՐՊԷՐԹ ԱՍԳՈԻԹ
Հանգստեան կոչուիլ, մեր լեզուին ամենավատ բառն է:
ԷՐՆԷՍԹ ՀԷՄԻՆԿՈՒԷՅ
Կարք մը մարդիկ գործէ դադրելէ առաջ իսկ հանգստեան կը կոչուին:
ՌՈՊԷՐԹ ՀԱԼՖ
Հանգստեան կոչուիլ կը նշանակէ՝ մեռնելու սկսիլ:
ՓԱՊԼՕ ԳԱՍԱԼ
Հարցը ոչ թէ քանի տարեկանին, այլ ինչքան եկամուտով հանգստեան կոչուիլն է:
ՃՈՐՃ ՖՕՐԷՄԱՆ
Երբ արթննամ կը յիշեմ, թէ հանգստեան կոչուած եմ, որով գործի չի պիտի երթամ, ինչ - որ ինծի կ'ուրախացնէ: Այդ պատճառաւ ալ այս գործողութիւնը օրը երեք կամ չորս անգամ կը կրկնեմ:
ՃԷՆԻ ՓԵՐՐԷԹ
Քաղեց ու թարգմանեց՝ Շուշան Գորտոնճիեան
7-Յուլիս-2010 Չորեքշաբթի
Իսթանպուլ
Subscribe to:
Posts (Atom)