Tuesday, August 24, 2010

ԿԵԱՆՔԻ ԱՊՐՈՒՄՆԵՐՈՒ ՄԱՍԻՆ ՄՏԱԾՈՒՄՆԵՐ







Ոգելից ըմպելիին դիմելու գլխաւոր պատճառը, սրտանց ու անկեղծ վարուելու ցանկութիւնն է: Վերջապէս առիթէն օգտուելով յանցանքը անոր վրայ նետելու հնարաւորութիւնն ալ անվարձ...
ՄԻԿՆՕՆ ՄՔԼՕԺԼԻՆ

Այգիներուն մէջ երեք տեսակ խաղող կը մշակուի:
Առաջինը հաճոյք, երկրորդը գինովութիւն իսկ վերջինը պժգանք է:
ԱՆԱՐՇԻՍ

Ընդունիլ պէտք է, որ ոգելից ըմպելին կեանքի գործողութեան տոկալու ամենալաւ զգայազրկութիւնն է:
ՊԷՐՆԱՐՏ ՇԱՎ

Միշտ իմանալ ուզած եմ: Արդեօք, գինիի վաճառական մը իր ծախած գինիէն աւելի թանկագին ի՞նչ բան գնել կ'ուզէ:
ԷՕՄԷՐ ՀԱՅՅԱՄ

Աստուած մեզ շատ կը սիրէ և երջանիկ տեսնել կ'ուզէ: Աստուծոյ այս ցանկութեան ամենալաւ փաստը գինին է:
ՊԷՆԺԱՄԻՆ ՖՐԱՆՔԼԻՆ

Մարդ արարածը իր ապրած կեանքին մէջ, անպայման որեւէ բանի մը կը հաւատայ: Օրինակի համար, ես վստահ եմ և կը հաւատամ թէ բաժակ մը եւս ոգելից ըմպելի պիտի խմեմ:
Վ. ՖԻԷԼՏՍ

Ոգելից ըմպելին, մեր ամենամեծ թշնամին կրնայ ըլլալ, բայց Սուրբ Գիրքը կ'ըսէ. «Ձեր թշնամին սիրեցէք»:
ՖՐԱՆՔ ՍԻՆԱԹՐԱ

Ես շատ կը նախանձիմ այն մարդիկը, որ հնարաւորութիւնը ունին ոգելից ըմպելին խմելու: Անոնք, նուազագոյն իւրաքանչիւր վնասակար գործի համար, ինչ բան յանցաւոր պիտի հանեն շատ լաւ գիտեն:
ՕՍՔԱՐ ԼԷՎԱՆԹ

Ընդունիլ պէտք է, որ ոգելից ըմպելին իմ կեանքէն շատ բան յափշտակեց: Սակայն ես, իր յափշտակածէն շատ աւելին ստացայ:
ՈՒԻՆՍԹՕՆ ՋԷՕՐՋԻԼ

Ոգելից ըմպելին, մարդոց կեանքին վրայ երբեք բան մը չաւելցներ: Ան, միմիայն այդ տպաւորութիւնը կուտայ:
ՖԻՆԼԷՅ ՓԷԹԷՐ ՏՕՆՆԷ

Եթէ գինովութեան վերջաւորութիւնը գլխացաւ չըլլար, ոգելից ըմպելին լաւ վարք ու բարք պիտի նկատուէր:
ՍԱՄՈՒԷԼ ՊՈՒԹԼԷՐ

Երբ երիտասարդ էի, յօժարակամ, իրիկուան ճաշէն առաջ ուժեղ բաներ մը խմելու սովորութիւնը ունէի: Ներկայիս, այս սովորութիւնը նախաճաշէն առաջ չկատարելու համար ճիգ կը թափեմ:
ՈՒԻՆՍԹՕՆ ՋԷՕՐՋԻԼ

Քաղեց ու թարգմանեց՝ Շուշան Գորտոնճիեան
20-Օգոստոս-2010 Ուրբաթ
Իսթանպուլ